gaspanik weblog » design

UX Zeitgest のランキングの100位までまとめた

[cipher] — Thu, 23 Jun 2011 08:17:24 +0000

昨日公開した「UX Zeitgest の書籍ランキングの翻訳本を集めてみた」が意外と好評？な気がするので、やる時は一気にやっちゃいましょう。51位から100位までで訳されている本が出ているか調べてまとめてみました。

あ、この写真も私物です。そんなことはどうでもいいですね。

では、さっそく。

では、続きの51位〜100位までのリストです

例によって、リスト先頭の数字は現時点でのランキング順位、（）内の日本語タイトルがAmazonへのリンクになっています。中には新品がないものもありますが、書名がわかれば書店で探せますよね。

52. Oryx and Crake（オリクスとクレイク）
55. Delivering Happiness（顧客が熱狂するネット靴店　ザッポス伝説）
56. The Paradox of Choice（なぜ選ぶたびに後悔するのか）
57. Nudge（実践行動経済学）
60. Ways of Seeing（イメージ Ways of Seeing）
63. The Left Hand of Darkness（闇の左手）
64. The Four Steps to the Epiphany（アントレプレナーの教科書）
67. Cartoon Guide to Statistics（マンガ確率・統計が驚異的によくわかる）
68. The New Drawing on the Right Side of the Brain（脳の右側で描け）
69. The Essential Drucker（※ドラッカーの本はありすぎて不明ｗ）
70. Why We Buy（なぜこの店で買ってしまうのか）
73. Damned Lies and Statistics（統計はこうしてウソをつく）
77. Flow（フロー体験喜びの現象学）
81. Predictably Irrational（予想どおりに不合理［増補版］）
82. 101 Things I Learned in Architecture School（建築デザイン101のアイデア）
84. Universal Principles of Design, Revised and Updated（Design Rule Index［第２版］）
89. Getting Started with Arduino（Arduinoをはじめよう）
94. Jimmy Corrigan（JIMMY CORRIGAN日本語版）
95. About Face 3（About Face 3 インタラクションデザインの極意）
97. Groundswell（グランズウェルソーシャルテクノロジーによる企業戦略）
99. The Invisible Gorilla（錯覚の科学）

以上でございます。

この100位までの中には、「ウェブユーザビリティの法則（Don’t Make Me Think）」の続編というか、同じ著者が1年ぐらい前に出した本「Rocket Surgery Made Easy」なども入ってますが、もうしばらく日本語訳は出ないんでしょう。あと、こないだ某イベントで話題になっていた「グランズウェル」は、本国では増補版みたいなのが出たか、と。

中にはWebとかそんなのに関係なく、日常生活で頭の良い人たちに騙されないように読んでおくといい本なんかもあります（笑）。

また、100位以降にも「読んでおいた方がいいんじゃないかな？」と思われる本がわらわらと並んでますね。原著を読むのは、ものによってやはり専門用語が多いので、特定分野の勉強をしてないと難解すぎたりもするんですけど…。とはいえ、訳されてるからといって必ずしもわかりやすいというわけでもないので（訳す人に左右されますしね）、辞書片手にがんばってみるのも又吉イエスです（謎）。

お互いがんばりましょう。

UX Zeitgest の書籍ランキングの翻訳本を集めてみた

[cipher] — Wed, 22 Jun 2011 11:28:03 +0000

以前、「UXに関係する書籍や記事を集めたUX Zeitgeist」っていうネタを書いてるんですけど、たまに「開いてみたら英語だったよ…、Orz」とか言われることもあるので、一体どれぐらい翻訳されて日本で発売されているのか調べてみました。

その「UX Zeitgeist」ってのは前回も書いたように、

Important books, articles, and topics on user experience design, according to the UX community.

こんな感じでして、ユーザーエクペリエンスデザインに関係する重要な本やサイトの記事、トピックなどを集めたコミュニティサイトみたいなもんです。

全部調べるのは無理なので、第1弾は1位から50位まで

現在ここに登録されている本は、さまざまなジャンルで計600冊を超えてます。

さすがにこれを全部調べるのはちょっと時間もかかりすぎるので、とりあえず1位から50位までの中から日本語訳されてAmazonでも入手可能な本を抜粋しました（※一部バットマンみたいなコミックとかは抜いてます）。

中には「え？それって関係あるの？」って思われるのも含まれるかもしれませんが、ここに登録している人たちがいろいろ思うとこがあって追加してると思ってくださいね。

リスト数字は今日現在のランキング、日本語の書名はAmazonにリンクしてます。

01. Nineteen Eighty-Four（一九八四年）
03. The Elements of Style（英語文章ルールブック）
04. The Tipping Point（ティッピング・ポイント）
06. Blink（第1感「最初の2秒」の「なんとなく」が正しい）
07. Good to Great（ビジョナリー・カンパニー 2）
08. Gödel, Escher, Bach（ゲーデル、エッシャー、バッハ）
09. Made to Stick（アイデアのちから）
10. Don’t Make Me Think（ウェブユーザビリティの法則改訂第2版）
12. Switch（スイッチ！）
13. The Brain That Changes Itself（脳は奇跡を起こす）
17. Crucial Conversations（ダイアローグスマート）
18. Understanding Comics（マンガ学）
19. Influence（影響力の武器[第二版]）
20. Presentation Zen（プレゼンテーションzen）
25. Getting to Yes（ハーバード流交渉術）
30. Stumbling on Happiness（幸せはいつもちょっと先にある）
31. Rework（小さなチーム、大きな仕事）
32. The Non-Designer’s Design Book（ノンデザイナーズ・デザインブック）
35. Drive（モチベーション3.0）
37. A Pattern Language（パタン・ランゲージ）
38. Brain Rules（ブレイン・ルール）
39. A Rulebook for Arguments（論理的に書くためのルールブック）
40. Built to Last（ビジョナリー・カンパニー）
42. The Wisdom of Crowds（「みんなの意見」は案外正しい）
43. The Mythical Man-Month（人月の神話）
45. The Creative Habit（クリエイティブな習慣）
47. Bowling Alone（孤独なボウリング）
48. How to Lie with Statistics（統計でウソをつく法）

ご覧になってわかるように映画並みに原題と邦題が違っていたり、同じ著者で似たようなタイトルを何個か出してたりもするので、間違えないように対応させるのが大変でした。気が向いたら、100位まではまとめてようかと思ってます。

しかし、モチベーション3.0とか何すかね、その違いはまるでダイハード4.0みたいじゃないですか…（実はあの映画北米版のタイトルは違う）。

このランキングの内容は全体のランキングなので多種多様な分野の本が混じってます。UX Zeigestの中ではトピックのとこでジャンルやカテゴリわけされてるので英語平気な方はそっち見た方が早いですかね。

あ、あと、そうでした。昨日午前中に書いたネタの中にちろっと出してたリンク先に実はこのサイト（Get Mental Notes）が載ってましてね。リンク先のリンク先なのでいちいち書いてなかったのですが、この書棚は心理学とか脳科学、経済学などの書籍リストになっています。

見た目のデザインうんちゃらで盛り上がったり、HTML5とかCSS3みたいな技術を勉強するのもいいですが、こういう書籍も読んでみると新しい発見があるんじゃないかな〜。

（追記）参考までに。前回も書いてますが、UX Zeitgestのボクのリストです。今現在手元にある書籍は「myReadingList」に、これから読もうかな？って書籍を「myWishList」に並べてます。こないだよりはちょっと増えたりしてます。

2009年に買った書籍とか

[cipher] — Tue, 22 Dec 2009 01:48:17 +0000

“purchased 2009″ on Flickr
Originally uploaded by [cipher].

2009年もそろそろ終わりということで、今年Amazon.comで購入した書籍の中からWebとか仕事に関係するものをピックアップして紹介したいと思います。Kindleも買ったのでKindle版で読んでるもの、そろそろ買おうかなと思ってウィッシュリストに入ってるものも最後の方に入れてます。

残念ながらそのすべてが洋書です（すみません、日本語の技術書はほとんど読まないので）。タイトルに入れたリンクはオフィシャルサイト的なものです。Amazon.comのURLは.co.jpに変えれば、取り扱ってるものは出てきます。何か書いておいた方がいいかな？って思うものは一言入れておきますね。

Paperback & Hard Cover

中には既にKindle Editionで発売されているものもあります。

Mental Models: Aligning Design Strategy with Human Behavior: http://www.amazon.com/gp/product/1933820063/
Web情報アーキテクチャ（シロクマ本）のLouis Rosenfeldさんの出版社の書籍です。Twitterなんかでも気軽にフォロー返してくれたり情報提供してらっしゃいます
Designing Web Interfaces: Principles and Patterns for Rich Interactions: http://www.amazon.com/gp/product/0596516258/
これはもうじき日本語版が出ます
A Project Guide to UX Design: For user experience designers in the field or in the making: http://www.amazon.com/gp/product/0321607376/
Designing for the Digital Age: How to Create Human-Centered Products and Services: http://www.amazon.com/gp/product/0470229101/
この本はコンセントの長谷川さんも最近ちょこちょこ紹介されてるようですね
The Persona Lifecycle: Keeping People in Mind Throughout Product Design: http://www.amazon.com/gp/product/0125662513/
Information Architecture: Blueprints for the Web: http://www.amazon.com/gp/product/0321600800/
Beginning iPhone Development: Exploring the iPhone SDK: http://www.amazon.com/gp/product/1430216263/
Complete Web Monitoring: Watching Your Visitors, Performance, Communities, and Competitors: http://www.amazon.com/gp/product/0596155131/
Even Faster Web Sites: Performance Best Practices for Web Developers: http://www.amazon.com/gp/product/0596522304/
そのうち日本語版が出るでしょう。「ハイパフォーマンスWebサイト」の続編みたいなもんです
When Search Meets Web Usability: http://www.amazon.com/gp/product/0321605896/
Content Strategy for the Web: http://www.amazon.com/gp/product/0321620062/
The Smashing Book: 見ている人も多いかも知れない「Smashing Magazine」のこれまでの蓄積とも言える一冊。Amazonとかでは買えませんので直接買ってください（すぐ届きます）。あんなことからこんなことまで載ってますよ

Stanza（iPhone.app）

移動中にiPhoneでながめるために買ったStanzaで読めるオライリーのeBook

Search Engine Optimization for Flash: http://www.amazon.com/dp/0596522525
読んだ方がいいんじゃないかい？（誰）
Hacking: The Next Generation: http://www.amazon.com/dp/0596154577/

Kindle

さすがに書籍ばっかりはかさばるので後半はKindleで。

Neuro Web Design: What Makes Them Click?: http://www.amazon.com/dp/0321603605/
The Social Media Bible: Tactics, Tools, and Strategies for Business Success: http://www.amazon.com/dp/0470411554/
The Chaos Scenario: http://www.amazon.com/dp/0984065105/
Unclutter Your Life in One Week: http://www.amazon.com/dp/143915046X/

Wishlist

これから買おうかな、とウィッシュリストに入ってるもの。

Web Analytics 2.0: The Art of Online Accountability and Science of Customer Centricity: http://www.amazon.com/dp/0470529393/
こないだ日本で出てる「Webアナリストなんちゃら（原題: Web Analytics an hour day）」の続編にあたるものです
Rocket Surgery Made Easy: The Do-It-Yourself Guide to Finding and Fixing Usability Problems: http://www.amazon.com/dp/0321657292/
「Don’t Make Me Think」で有名なSteve Klugさんの新刊
Web Anatomy: Interaction Design Frameworks that Work: http://www.amazon.com/dp/0321635027/

と、こんな感じです（なんか寄ってますけどね笑）。
中には来年か再来年あたりに日本語版が出そうなものもありますね。ただ、半年ぐらい前にも書きましたが、英語版の書籍が日本語版で出るまでには早くて半年、大体1〜2年の期間があります。

もちろん内容を間違えて理解するぐらいなら日本語版で読んだ方がいいかもしれませんが、情報を他の誰より早く仕入れて仕事に活用したいなぁ、それを強みにしたいなぁと考えるのであれば、辞書を片手に読んだ方がはるかに速いです。技術書であれば普段仕事で目にするようなアルファベットが中心ですし、そんな難しい言葉はありません。ただ、くだらないアメリカンジョークは多々あります（残念）。

これはWebサイトやTwitterで伝搬していく情報でも同じで、そこまで大きな差はないですが日本語になって出てくるまで時差があります。Webの世界がリアルタイム化してるんだから、自分もリアルタイム化した方がいいでしょう（嘘。無理無理）。

先日のWeb Designing誌の特集に取り上げたWebサイトの最適化などについて書かれているだろう「オプティマイジングWebサイト（原題: Website Optimization）」と「デザイニング・ウェブインターフェース（原題: Designing Web Interfaces）」はそろそろ日本のオライリーさんから発売されるようですよ。

→ デザイニング・ウェブインターフェース（Amazon.co.jp）
→ オプティマイジングWebサイト（Amazon.co.jp）

何かのご参考までに。

Resources for Web designers

[cipher] — Fri, 18 Jul 2008 09:29:53 +0000

たまには一部の方に役立ちそうなことを書いておきます。って、たまたま見ていたサイトに載っていた便利そうなサイトの紹介なだけですが（笑）。

「Resources for web designers」というサイトは、Webデザインとかをされている皆さんに便利なサイトです。HTML、CSS、Web standards、色、デザイン手法、アクセシビリティ、ユーザビリティ他、その筋で抑えておいた方がよいWebサイトやお役立ちなWebサイトがまとめられてます。有名どころばっかな気もしますが、ここをメモっておけば困った時に検索しないですみますね。

当然、英語です。
この辺のサイトをガッツリまとめて最新情報だけを手軽に入手するならNetvibesのeco systemが便利です。って、以前はこれらのRSSをジャンルでひとまとめにしたtabsってのがあったんですが、どっかいっちゃってますね（笑）。
iPhoneやiPod touchからは、http://iphone.netvibes.com/からどうぞ。

追記: あ、あとこんなサイトもあるようです。「Bookmarks」ってそのものズバリなページの名前ですが、CSS、JavaScript、チュートリアルやリンクなどなんか日に日に増えてるようです。今の時点で700ぐらいあるみたいですね…、すごいすごい。

XHTML+CSSデザイン　基本原則、これだけ。

[cipher] — Mon, 28 Apr 2008 10:00:32 +0000

桜舞い散るこの時期にMdNさんから「XHTML+CSSデザイン　基本原則、これだけ。」という書籍を出しました。今回の書籍は、アンカーテクノロジーの神森勉さん、i81の小林信次さん、そして矢野りんさん、それに私の4名での共著になっております。

肝心の内容はといいますと…。

本書は大きく分けると、Webを提供するにあたっての考え方、HTMLの基本と実践、CSSの基本と実践の三つにわけられます。
前半は、いまどきWebサイトを提供するにあたってどういうことを考えておくべきか、などといった事をさらりと解説しています。中盤は、CSSをどうこうする前に必要なHTMLそのものについて考え方や実際の書き方といった部分を取り上げ、後半でCSSについても考え方を含め基本的な手順や記述例をいれて解説しております。

Webサイトは今や「テキストや画像といった情報がただ載っていればいい」という時代ではなくなってます。いろんな環境においてもできる限り分け隔てなく同じ情報を提供する、サイトを訪れるユーザーのさまざまな目的や提供側の目的などを考えながらWebサイトを構築していく、Webページとして情報を提供するということが必要とされています。

人や検索エンジンが見てもわかりやすく、かつ使いやすいものにできるかどうかは、ただテキストや画像をちょこんと置いてあってもダメです。つまり、掲載された内容に対して情報としての意味を持たせるためには、HTMLを的確に記述しなければならないということです。それが結果としてさまざまな環境や多様化するデバイスに対してのアクセシビリティの向上、そして検索エンジン対策の面でも効果がでてくることになり、Webサイトそのものの本当の意味での価値が出てくると言えるでしょう。

ただそうは言っても、パソコン用のブラウザで見る場合など、ユーザーの視線の誘導といった部分で見た目の装飾（色付けたり、画像を使ったり）もしておかないと伝わるものも伝わらないこともあります。HTMLには文書構造だけを記述し、見た目の装飾に関わる部分はCSSを使って用意する、というやり方が本来あるべき姿であり、ここ数年の間でようやくそれが現実的なものになってきました。CSSを使った装飾というのは、ポイントさえ押さえておけばさほど難しいものではありません。基本を抑えて、あとは応用するだけなのです。

現在、本屋さんの店頭にはHTMLやCSSについて書かれた書籍が一杯並んでいます。しかし、その多くは小手先のテクニック集であったり、ツールの使い方であったりと、実際のWeb制作の業務に就いてる方やこれから学んでいこうという方に対して書かれたものも多く、そこに用いられている言葉の一つ一つもまた難しく理解が進まないんじゃないかな？、と常々考えておりました。

最近になってブログのツールを使ったり、専用のCMS（コンテンツ・マネージメント・システム）を導入し、それを使って本業ではない企業のご担当者の方が直接コンテンツを編集し公開する機会も増えていると思います。CMS使ってれば何でもうまいこと自動的に処理されるというのはシステム的な話であって、そこに掲載される情報についてただ適当に書いてしまっていては意味がありません（というかもったいない、いろんな意味で）。

そこで、本職として従事している方はもちろん、本業の片手間に更新作業を行わなければならないような方でも、いまどきWebサイトを提供するためにはどういうことを考えながら、どのようにHTMLを書いておけばよいのか、またどのような手法で装飾をしているのかということを、できるだけ平易な言葉を用いて解説したものが本書になります。用語として説明の必要がありそうな言葉、いろいろな考え方がありそうな表現については、大体脚注として脇に記載しております。

Web制作をされている方もCMSを導入して納品し、後は企業のご担当者におまかせというスタイルも多いかもしれません。そこでHTMLのことやその書き方だのという、本業ではないとある意味どうでもいいと思われてしまうことを説明したり、更新マニュアルなどを作ったりする必要もあるはずです。そんな時はこの一冊を併せてお薦めしていただければうれしいな、というか、少しぐらいお役に立てるのではないかと思います。

本書は小手先のテクニック的なことを紹介したものではなく、もう少しWebデザインの根本を考えてサイト作りを実践するための読み物に近い一冊です。「はじめに」にも書いておきましたが、これ一冊ですべてまかなえるほどWebの世界は浅いものではありません。次のステップには次のステップに最適な書籍というものがあると思います。

いまどきのHTMLやCSSを使ったWebデザイン、Webサイトを提供するということについて知ってもらう最初の一冊になれば幸いです。

→http://www.mdn.co.jp/content/view/5419/（一部PDFあります）

なお、この場を借りて、ギリギリまで修正などに対応いただきましたMdNの泉岡さん、ピーチプレス芹川さんにお礼を申し上げます。